KudoZ home » Arabic to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

الإفلاس والنموات الجلدية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Apr 30, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Arabic term or phrase: الإفلاس والنموات الجلدية
الإفلاس والنموات الجلدية غير الطبيعية والثآليل: تخلط ملعقة صغيرة من السائل الأبيض مع ملعقتين كبيرتين من الماء،
Aadil Zargam
Local time: 22:53

Summary of answers provided
4 +1dermatic scaling and growthsMoodi
4skin failure and growths
Shog Imas



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dermatic scaling and growths


Local time: 20:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: for the first part, suggest psoriasis / squamous dermatitis (squamous = scaly) ... ref. - “psoriasis” means a chronic squamous dermatitis http://www.rma.gov.au/SOP/95/revoked/292.pdf
27 mins

neutral  natasha stoyanova: neither 'dermatic scaling', nor 'scales' on google
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skin failure and growths

impaired skin barrier function

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Skin Failure

Shog Imas
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search