KudoZ home » Arabic to English » Bus/Financial

سوق نسيج إطارات الكاوتشوك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 May 24, 2003
Arabic to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Arabic term or phrase: سوق نسيج إطارات الكاوتشوك
سوق نسيج إطارات الكاوتشوك في سوريا
S.H.


Summary of answers provided
5 +1The rubber tire reinforcement fabric market
Fuad Yahya
4RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE
ALI HASAN
4RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE
ALI HASAN
4RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE
ALI HASAN
3tyre production market
muhammad turman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tyre production market


Explanation:
suggestions:

tyre production market

tyre industry market

tyre plant market

muhammad turman
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The rubber tire reinforcement fabric market


Explanation:
The Arabic phrase is incomplete. It lacks the word for "reinforcement," which is essential here. It is probably an unintended omission.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
166 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE


Explanation:

I PREFER MARKETPLACE TO MARKET BECAUSE
MARKET IS DEFINED BY PHILIP KOTLER AS THE SET OF ALL CURRENT AND POTENTIAL BUYERS OF A PRODUCT.

ALI HASAN
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE


Explanation:

I PREFER MARKETPLACE TO MARKET BECAUSE
MARKET IS DEFINED BY PHILIP KOTLER AS THE SET OF ALL CURRENT AND POTENTIAL BUYERS OF A PRODUCT.

ALI HASAN
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE


Explanation:

I PREFER MARKETPLACE TO MARKET BECAUSE
MARKET IS DEFINED BY PHILIP KOTLER AS THE SET OF ALL CURRENT AND POTENTIAL BUYERS OF A PRODUCT.

ALI HASAN
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search