Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Aug 6, 2006
Arabic to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase:zawwaj
Found in heading of Egyptian Commercial Register. "Marriage" doesn't make sense in this context: "Financial system under which 'zawwaj' took place." Thank you.
It is "financial agreement" and it is "marriage". Strangely enough, in Egypt when you marry a foreigner (writer is married to a Dutch girl) you perform the marriage in a certain شهر عقاري office. The typed form almost at the very end includes a phrase