Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Oct 23, 2006
Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / franchising application
Arabic term or phrase:مطعم الدجاج الجنوبي ذ.م.م السريع
I'm translating parts of a franchising application for a fast food restaurant in Australia. Would you know the exact name for this fast food restaurant in Australia: 'مطعم الدجاج الجنوبي ذ.م.م السريع'.
Thanks to those who have contributed to this question so far. I have a correction to make. This is not an Australian fast food restaurant but an international one. So, we don't have to find out the exact name of this restaurant in Australia, but just its English name. Translating the name literally won't really work. I need to find its exact English equivalent. Thanks.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
"Western Chicken" Fast Food Resturant (LTD)
Explanation: This is a literal translation for the phrase provided. "Western Chicken" means; chicken cooked/fried American styley! An alternative title would be; Western Style Chicken Fast Food Resturant.
Raniasophea United Kingdom Local time: 16:56 Works in field Native speaker of: Arabic
Explanation: this is literal translation, cause I don't remember what are the words ذ.م.م. mean, i guess it mean to something like limited comp. or other, I am not sure.
Just want to say Southern mean جنوبي
Salam Alrawi United States Local time: 10:56 Works in field Native speaker of: Arabic