https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/business-commerce-general/2696591-%D9%88%D8%AC%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B6%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%83%D8%A7%D9%81%D9%84-%D9%88%D9%8A%D9%85%D9%83%D9%86-%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AE%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%81%D9%84%D8%A7%D8%A1-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%A1-%D8%AC%D8%B1%D8%AA-%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AA%D8%B1%D8%B6%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%85.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

وجه التضامن والتكافل ويمكن ملاخقة الكفلاء على حدة سواء جرت ملاحقة المقترضين ام

English translation: whether or not,

15:07 Jul 7, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: وجه التضامن والتكافل ويمكن ملاخقة الكفلاء على حدة سواء جرت ملاحقة المقترضين ام
ان الموجبات المعينة بهذه الكفالة تعتبر على وجه التضامن والتكافل ويمكن ملاخقة الكفلاء على حدة سواء جرت ملاحقة المقترضين ام لم تحر
Emilia Dragomir
Local time: 02:15
English translation:whether or not,
Explanation:
In jointly and collectively manner, and the guarantors likewise may be held liable, whether or not, the borrowers have been prosecuted
Selected response from:

Moodi
Local time: 02:15
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4whether or not,
Moodi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether or not,


Explanation:
In jointly and collectively manner, and the guarantors likewise may be held liable, whether or not, the borrowers have been prosecuted

Moodi
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fuad Yahya: Please refreain from complying with requests for translations of substantial texts on KudoZ or any requests that are in violation of site rules. Thank you very much.
28 mins
neutral  Ghada Samir: WHY??
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations