KudoZ home » Arabic to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

م.م.ع

English translation: Assistant Mangaing Director / Assistant General Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:م.م.ع
English translation:Assistant Mangaing Director / Assistant General Manager
Entered by: MElHelw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Aug 9, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: م.م.ع
In an Iraqi Civil Register certificate, the signing authority is:

العميد
فلان الفلاني
م.م.ع. لشؤون الأحوال المدنية

Could someone tell me what م.م.ع. stands for?

Thank you!
Rosalbendea
Local time: 15:34
Assistant Mangaing Director / Assistant General Manager
Explanation:
Could very much be so based on م.م.ع. = مساعد مدير عام

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-09 21:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typing error
Assistant Managing Director
Selected response from:

MElHelw
Local time: 15:34
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Assistant Mangaing Director / Assistant General ManagerMElHelw


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Assistant Mangaing Director / Assistant General Manager


Explanation:
Could very much be so based on م.م.ع. = مساعد مدير عام

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-09 21:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typing error
Assistant Managing Director

MElHelw
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
31 mins
  -> Thank you, Fuad Yahya

agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
  -> Thank you, A. Nabil Bouitieh

agree  ahmadwadan.com
9 hrs
  -> Thank you, Ahmed Wadan

agree  xxxSpring2007
12 hrs
  -> Thank you, htms

agree  Mohamed Ghazal: It's 11:40 AM here mate. I am on the wrong side of the globe. :), What's keeping YOU up so late? No worries, mate. She's alright! :)
1 day4 hrs
  -> Thank you Mohamed Ghazal. What is keeping you up so late? With an Arab name, one doesn't think of you being "down under" mate.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search