GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Feb 18, 2009 |
Arabic to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / شهادة ميلاد | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: halani United Arab Emirates Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Born birth records is restricted /Born restricted in the impact of the birth records Explanation: Born restricted the impact of the birth records |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
details of the new-born were entered into birth registry Explanation: or details of the new-born were entered into the birth register |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The baby is registered in the Birth Records Explanation: The baby is registered in the Birth Records |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The baby enrolled in the Birth Records Explanation: The baby is enrolled in the Birth Records |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infant registered in Birth Records Explanation: the use of "infant" suggests a new-born. سجلات الولادة are records in which birth incidents are recorded, and so the English term usually used in certificates for this term is "Birth Records" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The neonate is entered in the birth records . Explanation: The neonate/ newborn is entered in the birth records. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The infant is registered Explanation: The infant / newborn is registered in the birth records of the civil registrar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.