KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

طبات التسليك

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jan 10, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sanitary works
Arabic term or phrase: طبات التسليك
الأعمال الصحية تتضمن تركيب طبات التسليك و البالوعات الأرضية
mystery777
Advertisement


Summary of answers provided
5manholes
Mohsin Alabdali
4clearing top/cover
hanysalah
4rodding eyes
Mohamed Ghazal
4service pointsAhmedAMS
4dropped Teslic
kifahl


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service points


Explanation:
points allowing access to remove anything affecting the flow of waste water

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-10 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-2554.html

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dropped Teslic


Explanation:
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=طبة تس...

kifahl
Australia
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: What's "Teslic"?
9 hrs
  -> Hello Mohamed, Teslic is a name
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manholes


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: These are غرف التفتيش
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodding eyes


Explanation:
Access points


    Reference: http://images.google.com.au/imgres?imgurl=http://www.pavinge...
    Reference: http://images.google.com.au/imgres?imgurl=http://www.akplumb...
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearing top/cover


Explanation:
used to cover holes of clearing paths

hanysalah
Egypt
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search