KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

الدروة - الدراوى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Jan 14, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: الدروة - الدراوى
الدروة - الدراوى

Summary of answers provided
4cover/screen- covers/screens (concealing)
4protecting screen or wall
Steve Booth

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protecting screen or wall

possibly also parapet depending on context.
My dictionary has the plural listed as دروات think it may originally be Egyptian dialect

Steve Booth
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: here is the context: مراحل عملية البناء بالدبش : عملية البناء بالدبش لا تختلف عن البناء بالطوب العادى وتتلخص فى : 1- القد : يتم قد الحائط الحجرى بنفس الأسلوب المتبع . 2- البناء حتى منسوب الجلسات مع فتح الشبابيك والأبواب . 3- البناء حتى منسوب سطح المبنى . 4- البناء للدروة وتركيب الطبانات الالزمة لعنصر الدراوى ، مع مراعاة عملية تشحيط المبانى . ويلاحظ أن شروط ضبط رأسية حوائط المبنى وأفقيته هى نفس الشروط السابق شرحها فى البناء بالطوب العادى .

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cover/screen- covers/screens (concealing)

used expression

Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search