KudoZ home » Arabic to English » Construction / Civil Engineering

سیارة ونیت بكب غمارة

English translation: single-cab pick-up truck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سیارة ونیت بكب غمارة
English translation:single-cab pick-up truck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Dec 15, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-18 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / waste water plant tender
Arabic term or phrase: سیارة ونیت بكب غمارة
سیارة ونیت بكب غمارة لا یقل مودیلها عن مودیل سنة ترسیة العقد.
no other text.
mona elshazly
Egypt
Local time: 20:32
single-cab pick-up truck
Explanation:
بكب is clearly 'pick-up', and ونيت/وانيت is a synonym; see here:

https://ar.wikipedia.org/wiki/نصف_نقل

As for غمارة, I'm not familiar, but Google translate gives 'single cab' which does make sense in context.
Selected response from:

Tim Friese
United States
Local time: 13:32
Grading comment
thank you sir, I appreciate your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3single-cab pick-up truck
Tim Friese


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-cab pick-up truck


Explanation:
بكب is clearly 'pick-up', and ونيت/وانيت is a synonym; see here:

https://ar.wikipedia.org/wiki/نصف_نقل

As for غمارة, I'm not familiar, but Google translate gives 'single cab' which does make sense in context.

Tim Friese
United States
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you sir, I appreciate your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search