مشارب

English translation: walks of life / backgrounds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مشارب
English translation:walks of life / backgrounds
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Dec 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: مشارب
اختلاف المشارب وبالتالي درجات التكوين والمؤهلات جعل الأداء البيداغوجي غير متجانس
Steve Booth
Local time: 17:38
walks of life / backgrounds
Explanation:
walks of life / backgrounds
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:38
Grading comment
thanks backgrounds is the most appropriate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4walks of life / backgrounds
halani
4Stripes
Mohamed Hosni
4trend, inclination
Jasmina Meri
4sources
Mujdey Abudalbuh
3origins
soamo19
3walks
Nidhal Zarrad


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walks


Explanation:
مشارب means walks but here, I think, it means backgrounds.

Nidhal Zarrad
Local time: 17:38
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
walks of life / backgrounds


Explanation:
walks of life / backgrounds

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks backgrounds is the most appropriate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: backgrounds
37 mins
  -> Thanks a lot Nadia

agree  Ayman Hemeida: I think backgrounds is appropriate also
1 hr
  -> كل الشكر لك استاذي الكريم

agree  Ali al-Nuzaili: Yes.
2 hrs
  -> Thanks Ali

agree  Mohammad Gornas: Backgrounds is more likely 1
6 hrs
  -> Thanks Mohammad
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sources


Explanation:
sources.. or affiliations

Mujdey Abudalbuh
United States
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trend, inclination


Explanation:
مشرب يأتي هنا بمعنى ميل، اتجاه أو نزعة

Jasmina Meri
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stripes


Explanation:
Another suggestion

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origins


Explanation:
origins

soamo19
Singapore
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search