KudoZ home » Arabic to English » Electronics / Elect Eng

إنشاء نظام أحادي اللون

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / مقايسات
Arabic term or phrase: إنشاء نظام أحادي اللون
هذه المشاركة ذات صلة بملتقى المهندسين العرب : http://www.arab-eng.org/vb/showpost.php?p=1420279&postcount=...

1-2 التقديمات (التسليمات)
‌أ. مخططات الورشة:
(1) مخطط الصواعد ومعلومات النظام
(2) اعتبارات التوسعات المستقبلية في المعدات (عندما يذكر ذلك)
(3) قائمة المعدات وجدول الصناديق (Back Box). ويجب توفير قطع الغيار حسب متطلبات قسم 01730
‌ب. معلومات المنتجات:
(1) المعلومات الفنية لكل منتج بما فيها نوعية التشطيبات الخارجية
(2) وصف تشغيل النظام
‌ج. معلومات المشروع:
يتم تقديم اسم وعنوان الوكيل المحلي الذي يقوم بتقديم الخدمات الخاصة بنظام المراقبة بالفيديو والذي يقوم أيضا بتوفير قطع الغيار.
‌د. معلومات إنهاء العقد:
(1) معلومات التشغيل والصيانة
(2) تعليمات التركيب والتشغيل
(3) المعلومات الكاملة لخدمة وصيانة النظام
(4) أرقام القطع الخاصة بالنظام والقابلة للاستبدال.
1-3 الضمان
‌أ. مطلوب تقديم ضمان مشترك من المقاول والجهة الصانعة للنظام يغطي ثلاث سنوات منها سنتين تغطية كاملة للصيانة بما فيها المواد وقطع الغيار والعمالة بما يكفي لضمان الأداء الأقصى للنظام بصورة مستمرة.
‌ب. تقديم خدمة الصيانة المتاحة في العقد أوعن طريق وكيل محلي متخصص في الخدمة والصيانة وذلك بنظام التعاقد أو بنظام حسب الطلب.
‌ج. إنشاء نظام أحادي اللون.
Mona El-Shazly
Egypt
Local time: 10:26
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Creating mono color system
Hani Hassaan
3 +2establishment of monochromatic system
Assem Mazloum


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Creating mono color system


Explanation:
Creating mono color system

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
23 mins
  -> thanks Mokhtar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
establishment of monochromatic system


Explanation:
monochromatic

Assem Mazloum
Germany
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: this is the answer i found, but I could not understand the relation with the above context relating to guarantee??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: of a
1 hr
  -> indeed, thx.

agree  Howaida Emad
6 hrs
  -> Thank you Howaida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search