This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Engineering: Industrial

تداول الاسطوانات

English translation: gas cylinders circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تداول الاسطوانات
English translation:gas cylinders circulation
Entered by: zax

12:38 Sep 15, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / power
Arabic term or phrase: تداول الاسطوانات
تداول إو إنتاج الاسطوانات لا يتم إلا طبقا للمواصفات
Dina 13
gas cylinders circulation
Explanation:
also: "bomb" circulation
Selected response from:

zax
Local time: 17:44
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3productio handling and distribution of gas cylinders
zkt
5 +1gas cylinders circulation
zax
5Dealing in , distribution and production of butane gas cylinders
Sayed Moustafa talawy
4trading of cylinders
Mohsin Alabdali
2Production and trade of Cylinders
Asim Fageary
1 -1the use and the buying of ...
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
the use and the buying of ...


Explanation:
a guess ...

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assem Mazloum: disagree
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
productio handling and distribution of gas cylinders


Explanation:
accordind to A S Al Khateeb scientific and technical dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-15 13:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

production

zkt
Lebanon
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
23 mins
  -> Thank you Hassan
agree  Assem Mazloum: i guess u didnt read my answer notes, agree. answered in haste and thought it was about CD's then made the correct answer that's why i deleted them.
1 hr
  -> Thank you Assem but where are they?
agree  Sahar Moussly
3 hrs
  -> Thank you Sahar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gas cylinders circulation


Explanation:
also: "bomb" circulation

zax
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
3 days 16 hrs
  -> Thanks, a1interpreter
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dealing in , distribution and production of butane gas cylinders


Explanation:
Dealing in , distribution and production of butane gas cylinders

Natural gas consists mainly of methane (CH4). In addition to this, it usually includes
ethane, propane and butane, long-chain hydrocarbons, water, hydrogen sulphide (H2S) as well
as inert gases such as carbon dioxide (CO2) and nitrogen (N2). The composition, however,
depends to a great extent on the deposit.
In comparison with diesel and gasoline, natural gas has an unfavourable volumetric
energy content. Therefore, natural gas can only practically be applied in transport after being
processed to a fuel with higher volumetric energy content.


    Reference: http://www.unescap.org/ttdw/Publications/TIS_pubs/pub_1361/p...
Sayed Moustafa talawy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Production and trade of Cylinders


Explanation:
It is self explanatory, the production and the trade beyween buyers and sellers should be according to specific conditions and specifications for safety purposes. I think the important word here is trade because all are aware of the production, trade here means the deal between seller and buyer the exchange and transfer of the product from one to another.

Asim Fageary
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading of cylinders


Explanation:
I am assuming تداول الاسطوانات is the same as تداول الاسهم that is exchanging hands for a price.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search