جلسات ومظلات ومسطحات خضراء

English translation: benches, canopies and green spaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Feb 12, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Arabic term or phrase: جلسات ومظلات ومسطحات خضراء
يقصد هنا أن المتنزه متوفر به عدد من الجلسات والمظلات ونسبة المسطحات الخضراء به 80% مثلا
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 06:20
English translation:benches, canopies and green spaces
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-12 18:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

As suggested, a better translation would be:

"Seating areas, canopies and green spaces"
Selected response from:

Taha Shoeb
India
Local time: 08:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1benches, canopies and green spaces
Taha Shoeb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benches, canopies and green spaces


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-12 18:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

As suggested, a better translation would be:

"Seating areas, canopies and green spaces"

Taha Shoeb
India
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Miles: Perhaps 'seating areas'.
4 hrs
  -> Yes, I agree. Seating areas is a much better translation.

agree  Ludina Sallam: Agree. I was going to say the same as TMiles!
9 hrs
  -> Thank you v much
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search