This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Finance (general)

بدل الأرزاق

English translation: Sustenance Allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدل الأرزاق
English translation:Sustenance Allowance
Entered by: Abdulla Autahunov

12:09 Feb 15, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Finance (general) / Employee allowances
Arabic term or phrase: بدل الأرزاق
This is an allowance received by a militart employee from UAE. No context
Besides there are other terms:
1. غلاء المعيشة
2. علاوة السكن
3. علاوة المرور
If you know answers in Russian would be appreciated, i translate into Russian.
Thanking you in advance.
Abdulla
Sustenance Allowance
Explanation:
Allowance for sustenance.
Selected response from:

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:29
Grading comment
I think this is the best term.
Thank you Sam Shalalo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2food allowance
Saleh Dardeer
5 +2subsistence allowance
Aljobury
4 +1Sustenance Allowance
Sam Shalalo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
food allowance


Explanation:
HTH

بدل أرزاق _ يعني بدل صرف غذاء في المعسكر اللي ياكل داخل المعسكر ما يحصل هذه العلاوة وقيمتها 400 درهم .
http://www.uaegoal.com/vb/showthread.php?t=107858&page=2

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
2 mins
  -> Thanks!
agree  Khalid Nasir
1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subsistence allowance


Explanation:
You might wish to chose this as all military has subsistence allowence

Aljobury
Egypt
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Really appreciated
agree  Steve Booth
6 hrs
  -> Appreciated Emandan
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Really appreciated
disagree  Saleh Dardeer: Concise Oxford English Dictionary: an allowance or advance on wages, especially when granted as travelling expenses.###Babylon: subsistence allowance: financial support provided to the needy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sustenance Allowance


Explanation:
Allowance for sustenance.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is the best term.
Thank you Sam Shalalo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: yes this befits military context, well done!
21 hrs
  -> Thank you Saleh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search