KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)


English translation: let alone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic term or phrase:ناهيك
English translation:let alone
Entered by: Saleh Dardeer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Nov 15, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: ناهيك
واضاف المزيد " ناهيك ان هناك شركات استطاعت تحسين ارباحها علي الرغم من التراجعات التي اصابت السوق".
Local time: 13:39
let alone
Selected response from:

Saleh Dardeer
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5not to mention
Nadia Ayoub
5 +2let alone
Saleh Dardeer



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
let alone


Saleh Dardeer
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim: agree
3 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Terjumaan
11 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
not to mention

not to mention someone/something
and also someone or something else. Gaining weight didn't help her health, not to mention the high blood pressure that ran in her family. They don't have any of the players from that championship team anymore, not to mention manager Casey Stengel.
Usage notes: used to add emphasis to what you are saying
http://idioms.thefreedictionary.com/not to mention

Nadia Ayoub
Local time: 12:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
3 hrs
  -> Many thanks Abdelazim :)

agree  Aymene Zermane
5 hrs
  -> Many thanks Aymene :)

agree  Neamaat Shehatah
8 hrs
  -> Many thanks Hervana :)

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
16 hrs
  -> Many thanks Dr. :)

agree  a1interpreter
8 days
  -> Much appreciated A1 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Saleh Dardeer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 15, 2008 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Linguistics » Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search