الخالي

English translation: Free of right of claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Jun 11, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Saudi Arabia Arabic
Arabic term or phrase: الخالي
The subject matter is about pledges, pledged assets, etc. Not sure what this term means in this sentence:

ويلتزم الراهن بتقديم تقارير شهرية للمرتهن عن المخزون من العروض التجارية على ألا يقل الخالي من أي حق منها عن نصف قيمة المال المرهون، ما لم يتفق على غير ذلك
Jacques Saleh
United States
Local time: 22:12
English translation:Free of right of claim
Explanation:
Free of claim right
Selected response from:

Muhammad Hosny
Local time: 05:12
Grading comment
More likely: those free of claim... anyway, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Free of right of claim
Muhammad Hosny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Free of right of claim


Explanation:
Free of claim right

Muhammad Hosny
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
More likely: those free of claim... anyway, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search