English translation: As if they knew his innermost feelings (Nature, heart)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Mar 5, 2007
Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / idiom
Arabic term or phrase:كأنم قد شقوا صدره
talking about Saddam Husain:
قال عن توجهه الاسلامي بأنه لاستمالة اهل السنة له وكأنهم قد شقوا صدره
all help much appreciated as always