KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

بومبة

English translation: dirty trick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بومبة
English translation:dirty trick
Entered by: Ahmed Ghaly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Aug 21, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: بومبة
This word appears in a conversation between two Egyptians who work in the same office. One of them is on vacation and says he doesn't want to go back because the environment at work is bad. The office is always in a crisis situation.

A. I'm not going back. It will be a serious waste of time.

B. If they knew this, they would go crazy. They really need you there.

A. أه بومبة بقى دي حتبقى بومبة كبيرة
Amel Abdullah
Jordan
dirty trick
Explanation:
dirty trick

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-21 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

وتعبير
ادى لفلان بومبة
يعني
he played a dirty trick on .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-08-23 20:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always most welcome
Selected response from:

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 16:16
Grading comment
Thank you for your help with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dirty trickAhmed Ghaly


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dirty trick


Explanation:
dirty trick

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-21 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

وتعبير
ادى لفلان بومبة
يعني
he played a dirty trick on .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-08-23 20:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always most welcome

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 397
Grading comment
Thank you for your help with this.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2014 - Changes made by Ahmed Ghaly:
Edited KOG entry<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly's</a> old entry - "بومبة " » "dirty trick"
Aug 23, 2014 - Changes made by Ahmed Ghaly:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search