أواسي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:31 Apr 28, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: أواسي
This is from a Syrian novel. The first-person narrator says:

لاستمتعت بنوم هادئ لا يعكّره خيال مريض. ثمَّ صرت أواسي نفسي بموت أبي

Many thanks in advance.
Turn social sharing on.
Like 13
Arabic TR
United States


Summary of answers provided
5 +1solace/console/comfort
Nesrine Echroudi
4condole
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condole


Explanation:
condole myself

hassan zekry
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solace/console/comfort


Explanation:
To console = comfort (someone) at a time of grief or disappointment.
To solace = comfort or consolation in a time of great distress or sadness.

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search