This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

غير مختلط

English translation: non mixed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:غير مختلط
English translation:non mixed
Entered by: Randa Farhat

03:02 Aug 8, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: غير مختلط
مجمع الخوارزمي الرياضي
غير مختلط
------------------------
Part of a newpaper advertisement.
Amir
non-mixed
Explanation:


it doesn't tell for men only or for women only, so it would be a non-mixed club/center
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Male only or men only
Sami Khamou
2 +5non-mixed
Randa Farhat
4unisex
Mohamed Gaafar
4One-Sex
Yasser El Helw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
غْي مختلط
Male only or men only


Explanation:
Male only athletic complex
or Men only athletic complex

Sami Khamou
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
12 mins
  -> Thank you Shog
agree  .... (X)
2 hrs
  -> Thank you Judymax
agree  Spring2007 (X): for men only (or women only?)
5 hrs
  -> Thank you htms
agree  Awad Balaish
11 hrs
  -> Thank you awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
غير مختلط
non-mixed


Explanation:


it doesn't tell for men only or for women only, so it would be a non-mixed club/center

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: i.e. no mixing between sexes
1 hr
  -> thank you, Alaa
agree  Sam Shalalo
3 hrs
  -> thank you, Sam
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> thank you, Saleh
agree  Hanan Ghannoum
5 hrs
agree  Awad Balaish: I think Sami's translation is the same as yours in general. Both correct and make sense, however , I need more explantion for your objection..
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unisex


Explanation:
because غير مختلط تعنى من نفس الجنس

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غير مختلط
One-Sex


Explanation:
5thfeminist.lu.se/filer/abstract_673.pdf - Pلginas similares

[PDF] ONE-SEX SCHOOLS GET BUSH BOOST
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versiَn en HTML
March 4, 2004 ONE-SEX SCHOOLS GET BUSH BOOST By Carl Campanile The Bush administration
yesterday gave education officials broad legal authority to open single ...
www.brighterchoice.org/news/ BCCS3-4-04NEWYORKPOSTOne-Sex%20Schools%20Get%20Bush%20Boost.pdf - Pلginas similares


One-sex classrooms are near approval - 03/04/04 - [ Traduzca esta pلgina ]
Thursday, March 4, 2004. One-sex classrooms are near approval. ... Bills would make
Michigan schools push abstinence; One-sex classrooms are near approval; ...
www.detnews.com/2004/schools/0403/05/a03-81984.htm - 23k - En caché - Pلginas similares


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search