KudoZ home » Arabic to English » Geography

موشينو

English translation: Moschino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Aug 24, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Arabic term or phrase: موشينو
A place in Italy, but I am not getting any results through Google.

بس فى موشينو غير روما يا راجل يعني هي ما كانش فيها مشاكل زي روما
Amel Abdullah
Jordan
English translation:Moschino
Explanation:
Moschino

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-24 21:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

على الرغم من عدم وضوح السياق اللغوي، إلا أن ربما كان يقصد المتكلم أن يشير إلى "موسكينو" بذكره كلمة موشينو
وموسكينو بيت أزياء إيطالي
http://en.wikipedia.org/wiki/Moschino

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-24 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://imode.ansa.it/ansamed/ar/notizie/stati/italia/2012/11...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-24 21:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

الكلمة دارجة في العربية باسم موشينو
ولكن المقصود بها بيت الأزياء
http://www.moschino.com/
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Grading comment
Thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Moschino
Muhammad Said


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Moschino


Explanation:
Moschino

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-24 21:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

على الرغم من عدم وضوح السياق اللغوي، إلا أن ربما كان يقصد المتكلم أن يشير إلى "موسكينو" بذكره كلمة موشينو
وموسكينو بيت أزياء إيطالي
http://en.wikipedia.org/wiki/Moschino

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-24 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://imode.ansa.it/ansamed/ar/notizie/stati/italia/2012/11...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-24 21:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

الكلمة دارجة في العربية باسم موشينو
ولكن المقصود بها بيت الأزياء
http://www.moschino.com/

Muhammad Said
Egypt
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again for your help.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Muhammad. The name appears 2 or 3 times in the text, and it seems from the context that it is the name of a city or town and not a fashion house. This is what's confusing me a bit, but thank you for your efforts.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamer Mekhimar: (Italian pronunciation: [mosˈkiːno])
40 mins
  -> Thank you.

agree  Mr. Mukhtar
56 mins
  -> Thank you.

agree  sktrans
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Jawad Jamal
9 hrs
  -> Thank you

agree  Ivonne G
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search