KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: تشريح
، السوريين بقى لهم في لبنان رُبْع قرن، ولا يوم إتكلَّموا عن الإنسحاب من ، من لبنان، لأنّ لبنان بالنسبة لهم هذه عملِيَّة إقتصادية، فيه نظام تشريح في لبنان
Local time: 07:08

Summary of answers provided
5categorization in
Sayed Moustafa talawy
4 +1dissection
Hazem Hamdy
3dividing up the pie
Maureen Millington-Brodie

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividing up the pie

as in dividing up spoils/economic benefits

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

... there is a process of dissection going on in Lebanon.

Hazem Hamdy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
categorization in

there is ecenomical categorization in labenon

Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search