This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

من صميم سلطان الدولة

English translation: .. is a basic state sovereignty

23:51 Oct 26, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics
Arabic term or phrase: من صميم سلطان الدولة
اختيار نظام الحكم من صميم سلطان الدولة
Dina 13
English translation:.. is a basic state sovereignty
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-27 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Check the following for more info about the topic:
http://en.wikipedia.org/wiki/State_sovereignty
http://www.articlev.com/repeal17/article/ampliffying10th/amp...
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a core of state's authority
Alaa AHMED
5 +3.. is a basic state sovereignty
AhmedAMS
4is fundamentally of the state's jurisdiction
Muna khleifat
4Adopting the form of government is an affair of stste
hatemfathy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a core of state's authority


Explanation:
-

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh: Also: The VERY core of......
1 hr
  -> TKS Fayez
agree  Nesrin: is at the core of...
8 hrs
agree  zax: at the core
16 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
.. is a basic state sovereignty


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-27 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Check the following for more info about the topic:
http://en.wikipedia.org/wiki/State_sovereignty
http://www.articlev.com/repeal17/article/ampliffying10th/amp...

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh: إذن أنا موافق في هذه الحالة
1 hr
  -> Guess what? They are synonyms in that context. You can check the following: http://www.askoxford.com/concise_oed/basicx?view=uk
agree  Eliana Bunn: agree
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Mohamed Gaafar
1 day 15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is fundamentally of the state's jurisdiction


Explanation:
I believe in this case سلطان means jurisdiction

Muna khleifat
Jordan
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adopting the form of government is an affair of stste


Explanation:
Government(n.)= method or system of governing, ie. democratic, parliamentary, etc.
An affair of state = an act or decision taken by the head of state or whoever represents him as an act of sovereignty due to powers granted by the constitution.

hatemfathy
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search