المسلم المتوسط الحال
English translation: the average Muslim
| 14:55 Oct 26, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | the average Muslim |
| ||
| 5 +1 | see below |
| ||
| 4 | temperate muslim |
|
| Discussion entries: 20 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see below Explanation: مدريد / اختتم في مدينة قرطبة الأسبانية المؤتمر الأوروبي الكبير حول التمييز ضد المسلمين،والذ ي أقيم تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون في الأوروبية. وشارك في المؤتمر 300 شخصية أوروبية على رأسهم وزير الخارجية الإسباني ميغيل إنخيل موراتينوس الذي شدد على دور التربية في مكافحة هذه الظاهرة المتصاعدة والتي يعاني منها 15 مليون مسلم يقيمون في أوروبا. وناقش المؤتمر دور التربية ووسائل الإعلام في تفادي التمييز بحق المسلمين ومعالجته، واعتبر الحاضرون أن التربية يمكن أن تشكل عامل تمييز إما بترويج قوالب عن الإسلام وإما بالحيلولة دون انتساب الشبان المسلمين الأوروبيين إلى المدارس. كما شددوا على أن الصورة عن الإسلام التي تروج لها بعض وسائل الإعلام منذ "11 سبتمبر" غالبا سلبية، مؤكدين على أن المسلم المتوسط الحال صاحب الأخلاق الحميدة غائب تماما عن وسائل الإعلام التي تضلل المجتمع وتعطي صورا مغلوطة عن الإسلام والمسلمين. Means he is middle in his acceptance to others he is not extremist...( المسلم المعتدل كما أوضحت -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-10-26 15:05:02 GMT) -------------------------------------------------- والمتوسط الحال هنا لم تعبر عن الفقر والغني أي أنه المسلم الذي يعلم أمور دينه ولا هو متشدد ولا هو جاهل بها أي معتدل ووسط في مفهومه لللإسلام وتقبل الأخر -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-26 15:06:24 GMT) -------------------------------------------------- so it really meaning so : moderate muslim -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-10-26 15:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Read My comment please not the link... والمتوسط الحال هنا لم تعبر عن الفقر والغني أي أنه المسلم الذي يعلم أمور دينه ولا هو متشدد ولا هو جاهل بها أي معتدل ووسط في مفهومه لللإسلام وتقبل الأخر -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-10-26 15:09:58 GMT) -------------------------------------------------- this my answer.. least words more meanings... thanks -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-10-26 15:12:35 GMT) -------------------------------------------------- ثانيا : معايير الإسلام المعتدل من وجهة نظر مؤسسة راند تتكون الدراسة من عشرة فصول تتضمن المقدمة وتقع في 145 صفحة بالإضافة إلى الملحقات وبعض الجداول والإحصاءات التوضيحية. في الفصل الخامس المعنون "خارطة الطريق لبناء شبكات من المسلمين "المعتدلين في العالم الإسلامي" صفحة 66 من الدراسة المذكورة، هناك فقرة بعنوان "خصائص المسلمين المعتدلين". و قد ورد في الفقرة أن "هذه الدراسة تتبنى تعريف المسلمين المعتدلين بأنهم الذين يشتركون في الإيمان بالأبعاد الأساسية للثقافة الديمقراطية". و قد حددت الدراسة هذه الأبعاد بأربعة عناصر رئيسية أو معايير أساسية : 1- تشجيع و تأييد الديمقراطية و حقوق الإنسان المعترف بها دوليا (بما فيها المساواة بين الجنسين و حرية العبادة ) 2-احترام التنوع السياسي و الديني و الثقافي .........إلخ 3-القبول بمصدر للقوانين غير قائم على أسس طائفية 4- و معارضة الإرهاب و أي شكل أخر من أشكال العنف (صفحة 66). وفي الصفحة من 66-68 قامت الدراسة بوضع تعريفات لهذه المعايير الأربعة. ثم تحدثت الدراسة في صفحة 68 و 69 عن كيفية التأكد من توافر هذه المعايير في أية هيئة أو في أي شخص يراد معرفة ما إذا كان ينطبق عليهما شروط "المسلمون المعتدلون" أم لا. و قد خلصت الدراسة فيما يتعلق بهذه الجزئية إلى تحديد أحد عشر سؤال بحيث يتم اختبار درجة الاعتدال من خلال إجابات الهيئة المسلمة أو الشخص المسلم عليهم. و فيما يلي ترجمة التعريفات الأربع ثم ترجمة الأسئلة: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-10-26 15:13:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&ci... Reference: http://islamic.naseej.com/Detail.asp?InNewsItemID=242926 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: 
temperate muslim Explanation: also used http://www.google.com/search?hl=en&q=temperate muslim&btnG=S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5the average Muslim Explanation: The Arabic expression you enquire about is commonly used in reference to economic status, i.e., "middle-class," or "of moderate means." However, in this particular story, the expression seems to be a poor translation of the expression "the average Muslim." The translator probably looked up the word "average" in a dictionary, and it said متوسط Sadly, much of what you read in Arabic in news outlets is done this way. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-26 16:03:40 GMT) -------------------------------------------------- I have very little doubt that this Arabic text is a translation, but guessing the original text is a risky business. Another possibility is "mainstream Muslim." |
| ||
Notes to answerer
| |||