KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

الأرضية المواطنة‏

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / awareness raising, Moroccan Arabic, spoken, human rights
Arabic term or phrase: الأرضية المواطنة‏
The sentence:
واليوم في المغرب كمنا تعلمون تم الإعلان رسميا عن الأرضية المواطنة للنهوض بثقافة حقوق الإنسان في ‏المجالات الثلاثة الرئيسية التعليم والتربية التكوين والتكوين المستمر وتحسيس الشرائح الواسعة بأهمية حقوق ‏الإنسان
Sam Berner
Australia
Local time: 20:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2National Foundation
Mohsin Alabdali
4 +2citizenship platform
Alaa AHMED
5Coexistence platform
amky
4citizenship ground/basis
hanysalah


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
National Foundation


Explanation:
>

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Many thanks.

agree  Assem Mazloum:
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
citizenship platform


Explanation:
--

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
23 mins

agree  Assem Mazloum:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citizenship ground/basis


Explanation:
newly used term

hanysalah
Egypt
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Coexistence platform


Explanation:
Coexistence is a state in which two or more groups are living together while respecting their differences and resolving their conflicts nonviolently.


    Reference: http://www.beyondintractability.org/essay/coexistence/
amky
Saudi Arabia
Local time: 13:03
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search