\"حنبلي\"

English translation: puritanical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:54 Dec 1, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Judiciary
Arabic term or phrase: \"حنبلي\"
The following phrase describes a judge who refuses to exploit political connections to get promotions and therefore fails to advance in the judiciary. The context is Lebanese:

القاضي الفاشل "الحنبلي" الذي يلازم محله ولا يتطوّر بفعل تصلبه وسوء تعاطيه مع الواقع

What does حنبلي mean here? It looks like it may be borrowed from Lebanese colloquial Arabic.

Thanks :)
Jaus
Australia
English translation:puritanical
Explanation:
المقصود بكلمة (حنبلي) متشدد أو متزمت، نسبةً إلى الإمام أحمد بن حنبل. والكلمة شائعة في اللهجة المصرية، ولا أعلم هل هي شائعة في لهجات أخرى أم لا، ولا أعلم لماذا يُضرب المثل بهذا الإمام في التشدد والتزمت!
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4puritanical
Muhammad Atallah


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\\\"حنبلي\\\"
puritanical


Explanation:
المقصود بكلمة (حنبلي) متشدد أو متزمت، نسبةً إلى الإمام أحمد بن حنبل. والكلمة شائعة في اللهجة المصرية، ولا أعلم هل هي شائعة في لهجات أخرى أم لا، ولا أعلم لماذا يُضرب المثل بهذا الإمام في التشدد والتزمت!


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.K Janjelo: لأن من اخترعها من أهل الميوعة والتفريط بالدين فبدا كل من يصلي ويصوم متشددًا.
19 mins

agree  Dr. NancyEweiss: ممكن جدا طبعا لأنه لا يقصد المذهب الحنبلي
19 mins

agree  Chakib Roula: Or orthodox, puritan.
58 mins

agree  TargamaT team
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search