KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

مدونة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Apr 10, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: مدونة
نظم المركز ندوة بعنوان "المدونات مصدراً لكتابة التاريخ" بحضورعدد من الشخصيات البارزة
firas81
Qatar
Local time: 21:53


Summary of answers provided
4 +2Records, Archives, Logs, Registers, Correspondences, Documentations
R Farhat
5blog
Ayman Massoud
5Blog
Hazem Alzatma
4Corpus
TargamaT team
4blogs/scripts
einass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blog


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blogs/scripts


Explanation:
blogs/ scripts

einass
Egypt
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Blog


Explanation:
That is the most common translation for this word in particular.

Hazem Alzatma
Germany
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مدوّنات
Records, Archives, Logs, Registers, Correspondences, Documentations


Explanation:

Firas, this is not about today's electronic blogs as these by no means serve as a 'source' for writing history. But, you need to look in your text "what kind" of records. It could also be about restricted diplomatic letters or correspondences, or even biographies or memoirs.



R Farhat
Lebanon
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
21 hrs

agree  Alexander Yeltsov
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corpus


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/corpus/

TargamaT team
Syria
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10 - Changes made by R Farhat:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search