KudoZ home » Arabic to English » History

آب

English translation: August

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:آب
English translation:August
Entered by: Alaa Zeineldine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 7, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
History
Arabic term or phrase: آب
Would someone be so kind to inform me about these months:
تموز، أب
I'd like to know the complete months and their origin and equivalent to the normal months (September, October,..etc)
Thank you very much.
Salah
August
Explanation:
Otober تشرين الأول
November تشرين الثاني
December كانون الأول
January كانون الثاني
February شباط
March آذار
April نَيسان
May آيار
June حزيران
July تموز
August آب
September أيلول

Notice that the Syrian calendar starts with October.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-07 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Refer to the following site for this an other calendars:
http://www.geonames.de/months.html
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11August
Alaa Zeineldine


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
آب
August


Explanation:
Otober تشرين الأول
November تشرين الثاني
December كانون الأول
January كانون الثاني
February شباط
March آذار
April نَيسان
May آيار
June حزيران
July تموز
August آب
September أيلول

Notice that the Syrian calendar starts with October.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-07 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Refer to the following site for this an other calendars:
http://www.geonames.de/months.html

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
27 mins

agree  Saleh Ayyub
1 hr

agree  xxxSpring2007
1 hr

agree  jenan
1 hr

agree  Aisha Maniar
2 hrs

agree  Dr. Wathib Jabouri
5 hrs

agree  samehme
1 day4 hrs

agree  ahmed ismaiel owieda
2 days14 hrs

agree  Melanie Nassar
2 days16 hrs

agree  Ahmed Ismail
5 days

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search