English translation: May you enjoy this state of comfort and bliss...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: this, is a close translation of what it means in these sort of situations (after a haircut or bath). However your father is right about it being "untranslatable" because in the US, UK and the West in general, exchanging such pleasantries are not customary.
Ibrahim Nassef Local time: 23:30 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4