KudoZ home » Arabic to English » Insurance

years of insurance

English translation: سنوات التأمين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Feb 22, 2008
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / social insurance
Arabic term or phrase: years of insurance
I have been paying the social insurance in egypt for 10 years with a gap of 10 months. Am I allowed to stop nd ask to be reapid my insurance back?
amir kamel
English translation:سنوات التأمين
good luck
Selected response from:

Local time: 23:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3سنوات التأمين

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
سنوات التأمين

good luck

Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: الفرق بين سنة و عام في الاستخدام أن من يقول سنة يحسبها بالأيام و من يقول عام يفكر في الأعوام تحياتي
1 hr
  -> ومنكم نستفيد أخ علاء

agree  Mohsin Alabdali: السنة عند العرب أيام قحط وشدة والعام أيام خير ورخاء - وهكذا جاء في القرآن الكريم
4 hrs

agree  Saleh Ayyub
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search