لها نفس المواصفات

English translation: with the same specifications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	لها نفس المواصفات
English translation:	with the same specifications
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

19:56 Nov 28, 2006

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

Arabic term or phrase: لها نفس المواصفات

آمل تعبئته بالبيانات المطلوبة بواقع استمارة واحدة لكل مجموعة من الأجهزة اللاسلكية المحمولة باليد لها نفس المواصفات

one form for each group of hand held cordless phones .... (of/which have/....??) the same specifications

ويمكن إعادة صياغة الترجمة بالكامل إذا لزم الأمر

وجزاكم الله جميعا كل خير

Ahmed Ahmed KudoZ activity Questions: 58 (none open) (1 closed without grading) Answers: 297 Saudi Arabia
Local time: 13:53

with the same specification

Explanation:
sharing same specs.

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 12:53

Grading comment

Thank you Noha
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

with the same specification

Noha Kamal, PhD.

Which have similar standards

Zeinab Asfour

has the same specifics/ or the same

muhammad hamed

of the same specifications

Rajaa Aquil

which have the same features

Khalid W

Answers

7 mins confidence:

Which have similar standards

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-28 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

or with similar standards.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic

Notes to answerer

Asker: thanks Zeinab

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

with the same specification

Explanation:
sharing same specs.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you Noha

Notes to answerer

Asker: Thank you Noha

33 mins confidence:

has the same specifics/ or the same

Explanation:
you may say "the same" and will indicate the intended

muhammad hamed
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

which have the same features

Explanation:
At least in the US, "features" is used more often than "specifications" when talking about مواصفات, at least for cell phones / mobile phones.

Reference: http://www.gorskys.com.au/articles/cell-phone-features.html

Khalid W
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank u so much Khalid

10 hrs confidence:

of the same specifications

Explanation:
In English the preposition with- is used to mean something accompanying- or it is used for instrument like ' I opened the door with a key"- but the Arabic expression above- لها - gives the meaning that something or the specifications are owned- to give this ownership meaning the preposition OF should be used instead.

Rajaa Aquil
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks Rajaa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations