KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

الافراز

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Dec 9, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / عقد بيع عقار
Arabic term or phrase: الافراز
Context:
عقد بيع وشراء الدور والأراضي السكنية والزراعية
مقاولة بيع
نوع الملك: دار سكن
...............
سادسا - أما رسوم الفك والانتقال والافراز والتوحيد والتصحيح وضريبة الملك هي في عهدة الفريق الأول.


Source Country: Iraq
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 19:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Plot demarcation/demarcationMoodi
5selectionEstherK56
4 +1allocation
Nadia Ayoub
4 +1Parceling
Lamis Maalouf
4character conformity
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parceling


Explanation:
One of the hardest jobs I have ever done was this one!
http://www.syrianembassy.ca/Download/Power Of attorney Form ...
I translated the word then as parceling.
I know that it was from Syria and your document is from Iraq but hope they mean the same.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Parceling
Lamis Maalouf
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
character conformity


Explanation:
http://www.cca.courts.state.tx.us/opinions/132100.htm

TargamaT
Syria
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allocation


Explanation:
أظن المقصود هو "تخصيص"

القسمة فقهًا عند الحنفية
جاء في رد المحتار وتبيين الحقائق ( 1): أن القسمة هي جمع نصيب شائع في مال معين
أو مخصوص.
وعرفها صاحب البدائع( 2) بقوله: "وفي الشريعة عبارة عن إفراز بعض الانصباء عن بعض
ومبادلة بعض ببعض".
كما عرفتها المادة ( 1114 ) من مجلة الأحكام العدلية بقولها: (هي تعيين الحصة الشائعة يعني
. ( إفراز وتعيين الحصص الشائعة بعضها عن بعض بمقياس ما كالكيل والوزن والذراع)
ويرى الباحث أن القسمة الرضائية" "هي إفراز جزء من كل المال الشائع لشريك
ومبادلة هذا الشريك لما له من باقي المال الشائع فيما اختص به الشريك الأخر، ويكون ذلك
رضاهم واجماعهم".
والقسمة الاتفاقية الضمنية تتحق ق كلما اتضح من
ظروف واقع الحال اتجاه إرادة جميع الشركاء إلى فض الشيوع وإفراز نصيب مادي مستقل لكل
شريك بدل حصته الشائعة
http://www.najah.edu/thesis/5171971.pdf

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
1 day 18 hrs
  -> Many thanks Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selection


Explanation:
selection of a new house includes intermediaries' fees.

Example sentence(s):
  • I paid the middleman LE500 for his effort in helping me select my new house.
EstherK56
United States
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plot demarcation/demarcation


Explanation:
رسم حدود قطعة الأرض فعلياً يعني إفرازها من قبل موظفي المساحة ومن ثم تحجيرها في السند وتسجيلها رسمياً في السجل العقاري من قبل موظفي الدائرة العقارية
either plot demarcation
or demarcation


أما ما يتعلق بقرار التخصيص المتخذ في البلدية مثلاً فهو يسبق الإفراز ويعلن في لوحة الإعلانات في البلدية لأي اعتراض
allocation

Moodi
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tasneembattah: how can I translate رسوم التصحيح ورسوم التوحيد؟؟
2001 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search