KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

صدّقاه بذلك

English translation: Trusted him therewith/ with that

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:صدّقاه بذلك
English translation:Trusted him therewith/ with that
Entered by: prozali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Mar 20, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: صدّقاه بذلك
Pertaining to the sale of a home in the mid-1800s:

بثمنٍ معلوم خمسة وثمانون ريال فرانسة دين ثابت في ذمته لهما، والمبيع معلوم مشهور شهرة كافية عن الحد، وصدّقاه بذلك.
فبموجب ذلك صحَّ البيع ولزم لاشتماله على شروط البيع وأركانه، وهو بجميع حقوقه وحدوده ومرافقه.

How should I understand this phrase in the given context?

Thank you for your help.
Amel Abdullah
Jordan
Trusted him therewith/ with that
Explanation:
على أساس أن الهاء تعود على المشتري و"ذلك" على الدين

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-21 00:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

they trusted him ....
Selected response from:

prozali
United Kingdom
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Trusted him therewith/ with that
prozali


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trusted him therewith/ with that


Explanation:
على أساس أن الهاء تعود على المشتري و"ذلك" على الدين

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-21 00:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

they trusted him ....

prozali
United Kingdom
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks again for your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you, prozali.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24 - Changes made by prozali:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search