KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

أدخلها فى ذمته أو ساعد غيره على إدخالها في ذمة غيره أو ضياعها .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Mar 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: أدخلها فى ذمته أو ساعد غيره على إدخالها في ذمة غيره أو ضياعها .
بحيث يضمن بلا تعلل وبدون أن تحتاج الحكومة إلى الاستحصال على حكم عليه من المحكمة كل ما يدخله مكفوله المذكور بالغاً ما بلغ في ذمته من الأموال والأشياء والنقود التي تأمنه الحكومة عليها أو تكّلفه بإدارتها أو بالإشراف عليها أو تجعل له علاقة بها بأي من الصور وفيما إذا ساعد غيره على إدخالها أو أي شئ منها إلى ذمته وفيما إذا وجب تضمينه أو استرداد شئ منها منه وفقاً للقوانين والأنظمة أو القرارات والتعليمات أو البلاغات المتبعة سواء كان هذا الاسترداد أو التضمين يستلزم الجزاء أو لا يستلزمه وثبت ذلك بإقراره أو محاسبته أو بالقيود الرسمية أو بأية صورة أخرى ويكفله كذلك بالمبالغ التي تنفقها الحكومة إذا حدث أن اتخذت بشأنه أية إجراءات إما بقضية أو بتحقيق في أعماله أو لأجل الحصول على الأشياء والنقود والأموال التي استودعتها أو إذا ساعد على فقدانها بأي وجه ويقبل القيود الرسمية دون تعلل فيما يختص بتعيين مقدري النفقات المذكورة وذلك علاوة على المبالغ التي يكون مكفوله قد أدخلها في ذمته أو ساعد غيره على إدخالها في ذمة غيره أو ضياعها .
Neveen Abdallah
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4include it in its trust or help others to include it in their trust or the loss thereof
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
include it in its trust or help others to include it in their trust or the loss thereof


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search