KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

الخبير النقيب فلان الفلاني

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / دعوى تزوير توقيعات
Arabic term or phrase: الخبير النقيب فلان الفلاني
خبير في الخطوط و التوقيعات. ما هو المقصود من "النقيب؟ هل المقصود هو الرتبة العسكرية أم شيء آخر، علماً بأن هذا المستند من لبنان."
الكلمة المقصودة من السؤال هي: النقيب
Yasser El Helw
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
5Captain
yzmohasseb
3lieutenant
Hasan Abu Khalil


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieutenant


Explanation:
I think it refers to a military rank in this context



Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Captain


Explanation:
Lieutenant is english for :
ملازم
However it is also used (NAVY ONLY) for
نقيب بحرى
In all non-Navy ranks, (see web references) Captain is the translation for
نقيب
I am also guessing the original context refers to a police captain.
The

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-10 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to add a reference to Army, and other ranks:
http://www.military-quotes.com/ranks/army-rank-insignia.htm



    Reference: http://www.military-quotes.com/ranks/navy-rank-insignia.htm
yzmohasseb
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search