KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

نظارة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: نظارة
كل شخص طبيعي يعمل لمصلحة الهيئة، وتحت إدارتها أو إشرافها مقابل أجر، ولو كان بعيداً عن نظارتها.

The term seems to be common in contexts like this one.

TIA.
Noha Kamal, PhD.
Local time: 19:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2even if out of its view
hanysalah
5SuperintendenceSayed Moustafa talawy
5overview
Mohsin Alabdali
5supervision
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supervision


Explanation:
الإشراف المباشر

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-09 23:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Sorry
you may try one of these
controlling, overseeing , oversight



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-09 23:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

فالكلمة تعني أي أنّه ليس تحت رقابتها والكلمات الثلاثة تصلح لذلك برأيي وذلك حسب السياق وضرورات النص

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 20:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The sentence already has إشراف and إدارة. So, I have already used supervision!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overview


Explanation:
كل شخص طبيعي يعمل لمصلحة الهيئة، وتحت إدارتها أو إشرافها مقابل أجر، ولو كان بعيداً عن نظارتها

Each natural person working for the commission, under its management and supervision for a wage, even though he might be away from its overview

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
even if out of its view


Explanation:
view or viewers

hanysalah
Egypt
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: Even if he is out of its view
40 mins
  -> Thank you Sayed

agree  Alaa Yaghi
7 hrs
  -> Thank you Alaa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Superintendence


Explanation:
even if he is far from its Superintendence

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search