ﻨﺎﻫﻴﻚ

English translation: Let alone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	ﻨﺎﻫﻴﻚ
English translation:	Let alone
Entered by:	James Roberts

20:28 Feb 18, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / Saudi terminology

Arabic term or phrase: ﻨﺎﻫﻴﻚ

(nahik?)

ﺻﻌﻮﺑﺎﺕ ﻔﻲ ﺤﺼﻮﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﻤﺎﻞ ﺍﻠﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻔﻲ ﺍﻠﻗﻂﺎﻋﻴﻦ ﺍﻠﺤﻜﻭﻤﻲ ﻮﺍﻷﻫﻠﻲ ﻨﺎﻫﻴﻚ ﻋﻥ ﺍﻠﻌﺎﻄﻟﻴﻦ ﻤﻥ ﺍﻠﻌﻤﻞ

is the full phrase, i.e. "difficulties in obtaining suitable jobs in the governmental and domestic sectors xxx the unemployed." This may even be a misprint, and if so, your best guess would be greatly appreciated.

Many thanks in advance to all.

James Roberts KudoZ activity Questions: 120 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 74
Local time: 04:43

Let alone

Explanation:
Good luck

Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 05:43

Grading comment

All the answers were clearly correct, but I used this one in the context. Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

Let alone

Aljobury

4 +9

not to mention

Mohamed Salaheldin

4 +3

not to speak of, aside from, apart from

Assem Mazloum

not to mention

Mohamed Salaheldin

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

Let alone

Explanation:
Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

All the answers were clearly correct, but I used this one in the context. Many thanks to everyone.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

not to mention

Explanation:
aside from

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39

9 mins confidence:

not to mention

Explanation:
aside from

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

not to speak of, aside from, apart from

Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ﻨﺎﻫﻴﻚ

English translation: Let alone

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ﻨﺎﻫﻴﻚ

English translation: Let alone

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language