https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/4512241-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B3%D8%A7%D8%A8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

التعليم بالانتساب

English translation: Affiliation

22:20 Sep 11, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: التعليم بالانتساب
التعليم غير التقليدي هو أنظمة تعليمية تعتمد اشكالا متعددة للتواصل مع الطالب، وتشتمل هذه الانظمة على التعليم الالكتروني، التعليم المدمج، التعليم عن بعد ولا تشتمل التعليم بالانتساب
SASO SASO
Jordan
Local time: 06:48
English translation:Affiliation
Explanation:
Affiliated student means

طالب منتسب

http://www.cam.ac.uk/admissions/undergraduate/mature/affilia...
Selected response from:

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Affiliation
Mai Mowafy
5Non-Traditional Learning
Mostapha Hammani
4Distance learning or education
Noell
4part-time education
hassan zekry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Affiliation


Explanation:
Affiliated student means

طالب منتسب

http://www.cam.ac.uk/admissions/undergraduate/mature/affilia...

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 05:48
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan
10 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  Morano El-Kholy
13 hrs
  -> Thanks a lot Morano
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distance learning or education


Explanation:
It is a method where a student is not required to be physically present in class to get an education/obtain a degree; it can be online or by correspondence. As an alternative, you can use the term unconventional education.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-12 02:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

I disagree to the use of the term "affiliated" as it means that a student is registered but not attending classes and it is way different from the context of the explanation offered.

Noell
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-Traditional Learning


Explanation:
التعليم عن بُعد = Distance learning أو E-learning
والطالب الذي ينتسب إلى جامعة أجنبيّة يُسمى بـ External Student
والطالب الذي ينتسب إلى جامعة محليّة يُسمى بـ Affiliated student

Mostapha Hammani
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
part-time education


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations