Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase:الملف العام
This is from a Gulf legal document, but one that has had an unusually high number of typos, so keep that in mind. If it is correct, what specifically would الملف العام refer to here?
اذا أنكر الوارث أو الملف العام بعدم علمه بأن المحرر صدر ممن تلقى الحق عنه