KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

قصر الاتحادية

English translation: Ittihadiya palace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Aug 27, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: قصر الاتحادية
حيث أن المتهم قام مع آخرين بالتظاهر أمام قصر الاتحادية دائرة القسم حاملين سكاكين و...الخ

what is قصر الاتحادية دائرة القسم?

thnx for help
Mandy K
Local time: 05:05
English translation:Ittihadiya palace
Explanation:
Ittihadiya palace

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-27 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Palestinian President Mahmoud Abbas spoke in a press conference on the situation in Gaza and the resumption of peace talks at Ittihadiya presidential palace in Heliopolis on Saturday.
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/2/8/109038/World/Reg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-27 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

El-Sisi continues inauguration at Ittihadiya palace
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/103172/Egypt/Po...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-27 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sis.gov.eg/En/Templates/Articles/tmpArticles.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-27 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

WORLD Millions Gather Outside Cairo's Ittihadiya Palace
http://live.wsj.com/video/millions-gather-outside-cairo-itti...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-27 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

The much anticipated day begins with several marches throughout Cairo on Sunday heading to either Tahrir Square or Ittihadiya Palace with other comparatively smaller protests taking place at Rabaa al-Adawiya square, where pro-Morsi demonstrators were mainly centered, and another around the Ministry of Culture in Zamalek with artists and intellectuals staging a sit-in chanting against the Morsi-appointed culture minister.
http://en.wikipedia.org/wiki/June_2013_Egyptian_protests

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-27 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sunday's protests were the largest seen in Egypt in the 2 1/2 years of turmoil since the ouster of autocrat Hosni Mubarak in February 2011. Millions packed Cairo's Tahrir Square, the streets outside the Ittihadiya presidential palace and main squares in cities around the country on the anniversary of Morsi's inauguration.
http://www.nydailynews.com/news/world/egypt-military-issues-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-27 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Morsi "doesn't understand. He will take us toward bloodshed and civil war," said Islam Musbah, a 28-year-old protester sitting on the sidewalk outside the Ittihadiya palace
http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=10...
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ittihadiya palace
Muhammad Said


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ittihadiya palace


Explanation:
Ittihadiya palace

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-27 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Palestinian President Mahmoud Abbas spoke in a press conference on the situation in Gaza and the resumption of peace talks at Ittihadiya presidential palace in Heliopolis on Saturday.
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/2/8/109038/World/Reg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-27 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

El-Sisi continues inauguration at Ittihadiya palace
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/103172/Egypt/Po...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-27 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sis.gov.eg/En/Templates/Articles/tmpArticles.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-27 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

WORLD Millions Gather Outside Cairo's Ittihadiya Palace
http://live.wsj.com/video/millions-gather-outside-cairo-itti...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-27 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

The much anticipated day begins with several marches throughout Cairo on Sunday heading to either Tahrir Square or Ittihadiya Palace with other comparatively smaller protests taking place at Rabaa al-Adawiya square, where pro-Morsi demonstrators were mainly centered, and another around the Ministry of Culture in Zamalek with artists and intellectuals staging a sit-in chanting against the Morsi-appointed culture minister.
http://en.wikipedia.org/wiki/June_2013_Egyptian_protests

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-27 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sunday's protests were the largest seen in Egypt in the 2 1/2 years of turmoil since the ouster of autocrat Hosni Mubarak in February 2011. Millions packed Cairo's Tahrir Square, the streets outside the Ittihadiya presidential palace and main squares in cities around the country on the anniversary of Morsi's inauguration.
http://www.nydailynews.com/news/world/egypt-military-issues-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-27 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Morsi "doesn't understand. He will take us toward bloodshed and civil war," said Islam Musbah, a 28-year-old protester sitting on the sidewalk outside the Ittihadiya palace
http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=10...

Muhammad Said
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: thnx, what about دائرة القسم?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search