عجز المادة

English translation: end of the article

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:39 Dec 6, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: عجز المادة
or عجز الفقرة

المنصوص عليها في عجز المادة
smhewitt
United Kingdom
English translation:end of the article
Explanation:

عَجُز: (اسم)
الجمع : أعْجاز
العَجُزُ : مؤخَّر الشيء [ ؤنث ]
العَجُزُ : الشَّطْر الأخير من بيت الشِّعْر

or the second half of the article if it consists of two points for example.
You have the full context and image and you can decide.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2016-12-10 04:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

It's commonly used in literary contexts.
Selected response from:

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 08:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4end of the article
Saleh Dardeer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end of the article


Explanation:

عَجُز: (اسم)
الجمع : أعْجاز
العَجُزُ : مؤخَّر الشيء [ ؤنث ]
العَجُزُ : الشَّطْر الأخير من بيت الشِّعْر

or the second half of the article if it consists of two points for example.
You have the full context and image and you can decide.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2016-12-10 04:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

It's commonly used in literary contexts.



    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D8%AC%D8%B2/
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 145
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you - worked that myself out by seeing definition of عَجُز as being often opposed to صدر. Funny that it seems to be absent from most bilingual dictionaries.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search