KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

الدعاوى المستعجلة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Mar 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / enterprises
Arabic term or phrase: الدعاوى المستعجلة
من المقرر أن الحكم الذي يصدر في دعوى إثبات الحالة كغيره من الأحكام التي تصدر في الدعاوى المستعجلة يُلزم طرفي الخصومة فلا يجوز العدول عنه كما لا يجوز للخصوم إعادة رفع دعوى إثبات حالة أخرى تناقض الحكم الصادر في الدعوى السابقة إلا إذا تغيرت أحد "المراكز" التي تؤثر في مبدأ حجية الأمر المقضي به. على الرغم من ذلك، فإنه من المقرر كذلك وفقاً للمبادئ القانونية العامة المستقرة أنه بالنسبة للحكم الذي يصدر في دعوى إثبات الحالة فإنه يبقى هو وتقرير الخبير محل نظر أمام محكمة الموضوع (هيئة التحكيم) عند الحكم في أصل الحق، خاصةً وأنه يتناول دليل تكون قد زالت معالمه عند سماع موضوع النزاع ويتعذر كحالتنا الماثلة إثبات الواقعة المادية المراد إثباتها بسبب تعيين مقاول آخر لتكملة وإنجاز الأعمال المتعاقد عليها مع المستأنف
Marwa Omar

Summary of answers provided
3acts of/on petition
Susan McMillan
1Summary Actions
Sayed Fathy



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts of/on petition

From Wikipedia:
Act on petition is a "summary process" used in probate, ecclesiastical and divorce cases, designed to handle matters which are too complex for simple motion.

There are several Glossary entries on Proz that say "act of petition" rather than on.

    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%22%D8%AF%D8%B9%D9%88%D...
    Reference: http://uniset.ca/other/cs5/1919AC145.html
Susan McMillan
United States
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Summary Actions


Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search