KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

العبرة بحقيقة الراتب كما ينص القانون

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:19 Aug 13, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: العبرة بحقيقة الراتب كما ينص القانون
وردت هذة العبارة في لائحة دعوى
Sara
Advertisement


Summary of answers provided
4reliance shall be upon actual salary as stated by law
hassan zekry
4Consideration shall be upon actual salary as stipulated by law
Daxen
3the actual salary shall only be taken into consideration as stipulated by law.fonetica


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliance shall be upon actual salary as stated by law


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the actual salary shall only be taken into consideration as stipulated by law.


Explanation:
the actual salary shall only be taken into consideration as stipulated by law.

fonetica
Egypt
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consideration shall be upon actual salary as stipulated by law


Explanation:
Consideration shall be upon actual salary as stipulated by law

Daxen
Syria
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Aug 13:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search