KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

وجه الاسدلال بهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Mar 9, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal procedure
Arabic term or phrase: وجه الاسدلال بهم
The following sentence is from Article 227 of Egypt's Code of Criminal procedure. The article relates to the right of defendants (الخصوم here) to call witnesses in their trials.

يحدد الخصوم أسماء الشهود وبياناتهم ووجه الاستدلال بهم، وتقرر المحكمة من ترى لزوم سماع شهادته، وإذا قررت المحكمة عدم لزوم سماع شهادة أي منهم وجب عليها أن تسبب ذلك في حكمها
"Litigants shall specify the names, data, and ??? of the witnesses, and the court shall decide whose testimony needs to be heard. If the court decides that the testimony of any one of them need not be heard, it shall explain why in its ruling."

What does وجه الاسدلال بهم mean here? I wonder if it is something like طريقة استدعائهم?

Thanks for any help!

Summary of answers provided
4respective aspects of deduction
3Grounds of reasoning
Manar Magdy
2the manner of being guided by them
Ludina Sallam

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the manner of being guided by them

My guess is that it is something like this.

Ludina Sallam
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grounds of reasoning


Note added at 5 hrs (2018-03-09 05:16:08 GMT)

او قد يكون المقصود وجه الاستعانة بهم في الشهادة
The grounds of requesting their testimony

Manar Magdy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respective aspects of deduction

The parties shall indicate the witness names, information and the respective aspects of deduction.

Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search