بالفرض الساقط

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:28 Mar 29, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Commenting on Appeal
Arabic term or phrase: بالفرض الساقط
لما كان ذلك وبمطالعة حكم محكمة التمييز بدبي أعلاه يتضح جليا أنه - وبالفرض الساقط من تحقق صرف الشيكات التي منحت الشركة - فإن ذلك لا ينفي توافر أركان جريمة إعطاء شيك بسوء نية من قبل المستأنف
Jawad Jamal
Qatar
Local time: 08:18


Summary of answers provided
4under/pursuant to falling presumption
Azza Sabour
4baseless/overruled/dismissed/fallen assumption
R Farhat
4due to the failure, based on the failure...
Kirk Jackson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to the failure, based on the failure...


Explanation:
This would seem to fit wit the context

Kirk Jackson
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseless/overruled/dismissed/fallen assumption


Explanation:

I think it means that the assumption of having an ill intention was found baseless because it turned out that the checks were properly cashed in; nevertheless, their remained some reason for doubt, etc. because of so and so.

I found it here translated literally as 'fallen assumption'.
https://eyadco.wordpress.com/2017/06/12/56/


R Farhat
Lebanon
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under/pursuant to falling presumption


Explanation:
By virtue of an assumption that is based on no evidence so it can be discarded & rejected by the court

Example sentence(s):

    Reference: http://www.justice.gov.il.Units.PiskeiDin
Azza Sabour
Egypt
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search