دعوى عضل

English translation: to file a complaint against preventing marriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 Apr 10, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: دعوى عضل
أجاز المرسوم السلطاني للمرأة أن ترفع دعوى عضل لدى المحكمة ضد وليها لتزويجها بمن أرادته زوجا لها حتى تسقط ولايته وتصبح الولاية للقاضي
Ibraheem Ahmad
Palestine
Local time: 13:32
English translation:to file a complaint against preventing marriage
Explanation:

Examples:

...the decree entitles the woman to bring the matter before a judge, against her guardian who prevents her marriage, for him to order [or not to order] marriage.

...the decree entitles the woman to file a complaint before court, against her guardian who prevents her marriage, for the court to order [or not to order] marriage.
Selected response from:

R Farhat
Lebanon
Local time: 13:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to file a complaint against preventing marriage
R Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to file a complaint against preventing marriage


Explanation:

Examples:

...the decree entitles the woman to bring the matter before a judge, against her guardian who prevents her marriage, for him to order [or not to order] marriage.

...the decree entitles the woman to file a complaint before court, against her guardian who prevents her marriage, for the court to order [or not to order] marriage.


R Farhat
Lebanon
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: Faruqi's Law Dictionary says that
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search