حيث ان وقائع الاستئناف الماثل سبق وان احاط بها الحكم المستأنف والمحكمة تحيل اليه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Apr 16, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / التركيب ده كله على بعضه لو سمحتوا
Arabic term or phrase: حيث ان وقائع الاستئناف الماثل سبق وان احاط بها الحكم المستأنف والمحكمة تحيل اليه
حيث ان وقائع الاستئناف الماثل سبق وان احاط بها الحكم المستأنف والمحكمة تحيل اليه ومنعا للتكرار وتوجزها بالقدر اللازم في أن المدعية أقامت الدعوى
Islam Sakr
Egypt


Summary of answers provided
5Whereas the facts stated in the present appeal have been included in the appealed judgemen, the court refers thereto
Posted via ProZ.com Mobile
mohamed aglan
4as the fact that of the present appeal had been previously surounded by the appealed verdict and the
bechaa
3whereas the facts of the present Appeal were previously stated in the appealed ruling and the Court refer thereto
Posted via ProZ.com Mobile
mona elshazly


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whereas the facts of the present Appeal were previously stated in the appealed ruling and the Court refer thereto


Explanation:
whereas the facts of the present Appeal were previously stated in the appealed ruling and the Court refer thereto

mona elshazly
Egypt
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as the fact that of the present appeal had been previously surounded by the appealed verdict and the


Explanation:
as the fact that of the present appeal had been previously surounded by the appealed verdict and the court refers to

bechaa
France
Local time: 01:28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Whereas the facts stated in the present appeal have been included in the appealed judgemen, the court refers thereto


Explanation:
The court refers to the facts from the judgementt

mohamed aglan
Egypt
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search