الأرزاق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:34 May 10, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: الأرزاق
في قانون العقوبات اللبناني: يعاقب من يلحق الأضرار بالممتلكات أو المركبات العسكرية أو الذخائر أو الأرزاق".
هو البند كله متعلق بالأدوات العسكرية وما يخص الجيش ووجدت في سياقات كثيرة تذكر الأرزاق مع الذخائر فما معنى الأرزاق؟
Turn social sharing on.
Like 10
mohamed aglan
Egypt
Local time: 17:36


Summary of answers provided
5Provisions
Chakib Roula
4Food supplies & catering stock for the army
Nahlaelfeky
4Livings
TargamaT team


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Livings


Explanation:
Livings

TargamaT team
Syria
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Dear sir, a dictionary is not necessarily a reliabl answer.
2 hrs
  -> https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/livings/ You asked for a reference and a dictionary is a reference... This is not an exam but a collaboration place;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Food supplies & catering stock for the army


Explanation:
والأَرزاقُ نوعانِ : ظاهرة للأَبدان كالأَقْوات ، وباطنة للقلوب والنُّفوس كالمَعارِف والعلوم ؛ قال الله تعالى : وما من دابّة في الأَرض إِلا على الله رزقها .
وأَرزاقُ بني آدم مكتوبة مُقدَّرة لهم ، وهي واصلة إِليهم .
قال الله تعالى : ما أُرِيد منهم من رِزق وما أُريد أَن يُطعمون


    Reference: http://www.almaany.com
Nahlaelfeky
Egypt
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Provisions


Explanation:
Soldiers in the U.S. Army during the early 1800s were provisioned in a few ways. First, the government issued them certain staple foods. Second, garrison soldiers, which were those stationed at a fort, were expected to raise fresh food via post gardens and by raising livestock. In addition, soldiers often hunted, fished and foraged for provisions. Some posts had sutlers who operated stores where soldiers could purchase supplies.




    https://classroom.synonym.com/united-states-army-provisions-early-1800s-15277.html
    https://www.vocabulary.com/dictionary/provision
Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search