لغاء إشارة القيد العقاري

English translation: cancel the real-estate register endorsement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:26 Jun 19, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / -
Arabic term or phrase: لغاء إشارة القيد العقاري
ولما كانت طلبات المدعي فيها هي الحكم له بفسخ اتفاقية الإجارة المنتهية بالتمليك وملاحقها وإلزام المدعى عليهم بتسليم العقار موضوع الاتفاقية خاليا من الشواغل ورد الحيازة إلى المدعي وبالنتيجة إلغاء إشارة القيد العقاري الواردة في السجل العقاري الخاص بالعقار موضوع الدعوى، حيث تنص المادة 67 من قانون المعاملات المدنية على إنه إذا كان العقد صحيحا لازما فلا يجوز لأحد المتعاقدين الرجوع فيه ولا تعديله ولا فسخه إلا بالتراضي أو التقاضي بما مفاده أنه لا يجوز لأحد طرفي العقد أن يستقل بالرجوع عن العقد أو تعديله إلا برضاء الطرف الأخر وأن استخلاص عدم إيفاء طرفي العقد لما أوجبه العقد بما يجيز للمتعاقد .الأخر طلب فسخ العقد هو مما تستقل به محكمة الموضوع .
aya omar
Egypt
English translation:cancel the real-estate register endorsement
Explanation:
"إشارة" here means "endorsement".

Best wishes
Selected response from:

Simone Fahim
Egypt
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cancel the real-estate register endorsement
Simone Fahim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancel the real-estate register endorsement


Explanation:
"إشارة" here means "endorsement".

Best wishes

Simone Fahim
Egypt
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search